- Chào. - Chào.
Em ổn chứ?
- Có nhớ mình ở đâu không? - Bên cạnh anh.
Ừ.
Ở đây.
Dậy đi.
Tôi có hơi ngạc nhiên đấy,
nói xem sao các anh biết tôi làm cho MI6?
Chúng tôi có lệnh xử lý anh.
Nếu chúng tôi muốn. Tôi rất muốn.
Anh làm gì ở Kosovo?
Tôi đang theo một đầu mối. Tiết lộ vào phút cuối.
Phần còn lại thì... đừng hiểu nhầm,
ngoài các kỹ năng của anh.
Có tin đồn anh là liên lạc của Latif.
Tôi đang đề nghị hợp tác để đổi lấy tiền.
Giờ anh vừa cho tôi một lý do để giết anh.
Cố hiểu đi.
Tôi đã lấy được lòng tin của hắn
và giờ tôi phải tìm xem hắn muốn biết gì từ tôi.
Sau đó chúng ta sẽ biết hắn đang lên kế hoạch gì.
Anh bảo mình là đặc viên hai mang?
- Ai cần biết chứ? - Tôi sẽ giết anh hai lần.
Anh là Damien Scott. Delta Force? Ma túy trong tủ đồ?
Bị giải ngũ trong ô nhục...
Anh biết tôi bị gài bẫy chứ?
Tôi cá anh chưa từng biết Trojan Horse là gì.
Này! Bỏ hắn xuống, Scott.
- Giờ thì anh chẳng bao giờ biết. - Bỏ hắn xuống!
Đậu móa!
Hasani muốn gặp anh.
Đậu móa mày.
Tao nên tự họi mình mày đang làm gì
khi xuất hiện ở một nhà máy ma túy với một xe tải rỗng.
Như đã nói, bọn tao ở đây chỉ để giữ hòa bình
chứ không phải cứu thế giới.
Và nếu bọn tao kiếm chút đỉnh dựa vào việc này thì cũng đáng.
Mày là nỗi nhục chó đẻ cho đất nước khi mặc bộ quân phục đó!
Có thể, nhưng ngày mai tao sẽ vẫn sống. Và giàu vãi nữa.
- Tao sẽ gặp lại mày. - Không đâu.
Có đấy.
- Kennedy. - Gì?
Giết mụ già đi.
Tại sao?
Vì giờ là lúc anh làm việc vì phần chia của mình.
Dẫn mụ ra chỗ hố rồi xử nhanh đi.
Hết giờ chơi rồi!
Chúa ơi...
Bà đi với tôi.
Tôi? Tôi đi đâu?
Đi với tôi.
Bất cứ ai làm hại bà ta thì tao sẽ giết mày.
Chắc rồi...
Không sao đâu, Michael. Xin đừng lo.
Cám ơn vì mọi việc.
Đẹp nhỉ.
Tao có một câu hỏi cho mày.
Mày mang em họ tao đến đây,
rồi bắn nó, làm nguy hiểm đến nhiệm vụ của mày.
Tại sao?
Đó là một câu hỏi hay...
Mày cứu được hết con tin rồi ngừng chạy trốn để
tấn công nhà máy của tao?
Đó là chỗ của mày hả? Xin lỗi chuyện đó nhé?
Hôm nay mày sẽ chết, cùng với những đứa khác...
Trừ con tóc vàng. Không may là nó... sẽ sống.
Đi...
Chúa phù hộ mày.
Mày nằm xuống.
Tiếng gì thế?
Chúa ơi.
Dana, anh sẽ đến cứu em.
Đậu móa.
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.
Tôi vẫn không thể tin chúng giết bà ta. Sao chúng giết bà ta chứ?
Bà ta hoàn toàn vô hại. Bà ta đã làm gì?
- Rõ ràng là... - Im đi!
Xin im đi.
Này... Tập trung đi.
Đừng lo. Tôi rất tập trung.
Tôi hiểu.
Ừ.
Căn cứ Mỹ ở Kosovo. Donoghue vừa báo cáo.
Anh ta nói họ bị truy sát nên phải bỏ điểm hẹn.
Không có tin gì về người của ta hay bất cứ con tin nào.
Cám ơn.
Hasani khét tiếng tàn bạo theo đúng chuẩn của Balkan.
Tôi nghĩ chúng ta nên cho rằng tất cả họ đều đã bị bắt.
Hasani! Ông Hasani! Khoan, chờ chút.
Xin ông.
Ông Hasani.
Gã tên Allen. Gã đi cùng cô gái là gián điệp.
Hắn có nhiệm vụ ngầm. Hắn là người họ tìm, không phải chúng tôi
Tôi nghĩ Allen có thể có giá trị lớn đối với ông!
Cám ơn.
Chúa ơi...
Gì thế?
Ướp lạnh. Chúng muốn giữ xác hắn còn tươi.
Tại sao? Để làm gì?
Vì Chúa, đừng giỡn chứ.
Này! Chờ chút!
Này. Ít quà lưu niệm vì đã đến đây.
Ew, oh...
Hít thở đi nhé?
Anh có nghe âm thanh khi nó đập xuống nền không?
Có.
Trừ khi gã này là rô bốt thì tôi khá chắc đã nghe tiếng kim loại.
Trúng mánh rồi!
Của anh...
"Bà già còn sống, 500 dặm về phía Đông,
trại Hasani."
Được rồi.
Khoan. Có nên không?
Tôi nghĩ là có!
Đậu móa!
Lấy nó ra!
Ahhh! Lấy nó ra!
Whoo! Câm mồm!
Whoo! Hơi vui đấy nhỉ.
Tôi yêu đất nước này. Chắc tôi sẽ chuyển đến đây sống.
- Ta cần đi tiếp. - Rõ rồi.
Cầm lấy. Đi đón bà Heath, rồi đưa bà ta về đây.
Có một cây cầu, khoảng một km theo đường.
- Đường đó? - Vâng.
Tôi sẽ gặp anh ở cây cầu đó trong một giờ nữa.
Nếu tôi không đến đó thì cứ đi mà đừng đợi tôi.
Branko, đến đây.
Thằng chó đẻ.
Này!
Hỏi xem chúng đưa các cô gái đến đâu.
Rồi tôi sẽ đến giết Hasani! Hee, hee, hee.
Cả mày nữa! Có gì trong túi thế?
Nước hoa? Thằng cặn bã bú lìn.
Mày hấp hối hả?
Michael!
Bà ổn rồi.
Ôi!
Hai người đúng giờ đấy.
- Lấy súng ở đâu thế? - Chuyện nhỏ.
Nhà hảo tâm bí ẩn để chúng lại cho chúng ta.
Bà còn sống? Bà còn sống. Thật tốt quá...
Mọi người ra khỏi cầu, đi thôi.
Bà ta bị cái quái gì thế?
Tìm thấy bà ta trong đám cây, kế bên vài tên lính đã chết
cùng mấy khẩu AK ở đó chờ chúng ta.
Có lấy được gì từ tên tài xế không?
Có, AK và điện thoại.
- Điện thoại mất sóng. - Còn gì khác không?
Có, hắn cho chúng tôi biết chỗ Allen và các cô gái đang ở.
Một trại quân đội cũ trong rừng,
cách đây vài giờ đi bộ theo hướng Nam.
Bọn nhóc biết nó ở đâu.
Đó là Tổng hành dinh của Hasani, mọi thứ đều qua đó
thuốc phiện, gái, vũ khí...
Có địch, Mike! Đi!
Đi!
Đậu móa!
Michael, tiến lên!
Móa, hết đạn...
Đi. Tôi yểm trợ cho. Đi đi!
Michael, đưa tôi đống súng còn anh giữ các con tin.
Này... Scott, tôi đã nói rồi.
Tôi quyết định mạng của mình. Biến khỏi đây đi. Ngay!
Yểm trợ tôi!
Chết tiệt!
Michael sẽ ổn chứ?
Anh ta có hai lựa chọn.
Một là đầu hàng.
Anh ta sẽ không làm thế chứ?
Tôi hiểu.
Tôi nên viết và cám ơn... Anh ta có gia đình chứ?
Có.
Này?
Có kế hoạch nào để đưa chúng tôi ra khỏi đây không?
Một người vừa liều mạng mình để cứu mạng anh.
Ít ra ông phải biết điều đó.
Kế hoạch là chúng ta cứu Allen, Dana, Adrijana...
Rồi tiến về điểm giải cứu. Được chưa?
- Sao? - Ừ.
Anh nói cứ như chúng ta sẽ ra ngoài...
Ăn tối. Họ sẽ bị canh phòng, không phải sao?
Không phải sẽ hợp lý hơn nếu chúng ta về nhà
rồi cố tổ chức một cuộc giải cứu,
một cuộc giải cứu thật sự ấy?
Dĩ nhiên là sẽ khủng khiếp,
tôi không biết họ sẽ bị gì...
Nhưng người tôi toàn máu...
Máu đầy người tôi...
Tôi không thể tin...
Nói xong chưa?
Rồi.
Ông là chính trị gia, nhỉ?
Hãy bỏ phiếu đi.
Ai ủng hộ?
Đây đâu phải nền dân chủ. Đi tiếp thôi.
Họ đều bị bắt cóc khỏi làng mình.
Họ biết sẽ đi đến đâu không?
Dĩ nhiên. Ai cũng biết chuyện xảy ra với các cô gái
bị Hasani bắt.
Họ bị hấp diêm, nghiện heroin,
rồi bị bán làm nô lệ.
Hẳn phải có cách thoát khỏi nơi này.
Kerry Stonebridge.
Gì thế?
Cô ta vừa mua một vé ở sân bay Heathrow.
- Đi đến đâu? - Đến đây.
Anh ta nói với cô ta là mình đang ở Viên.
Ta chỉ cần có thế. Đến phi trường gặp cô ta.
- Ow, oh. - Cái...
- Xin lỗi. - Không sao.
- Bà ổn chứ? - Cám ơn.
Không ai động đậy!
Gì thế?
Sao bà không ở yên đó?
Anh Scott?
Đậu móa.
Tin xấu là chúng ta đang đứng trong một bãi mìn.
Tin tốt là chúng ta sắp ra khỏi nó.
Chỉ cần đến được hàng cây đó.
Giờ làm theo tôi nói. Tin tôi đi.
Tin anh! Anh dẫn chúng ta vào ngay một bãi mìn chó đẻ!
Và tôi sẽ đưa mọi người ta.
Chỉ chút nữa thôi.
Tôi sẽ đi trước. Bà ổn chứ?
Bà đi theo nhưng cách tôi ít nhất là ba bước chân.
Đặt chân đúng ngay chỗ tôi vừa bước.
- Hiểu chứ. - Hiểu.
- Branko. - Còn tôi thì sao?
Branko, anh vào hàng.
Đây là đường an toàn, phía sau bà Heath.
Hiểu chứ? Anh cần đến đây,
rồi làm tương tự.
Ba bước chân giữa mọi người, xem kỹ chỗ đặt chân.
- Nhé? - Tôi hỏi, còn tôi thì sao?
Tôi nghe ông nói lâu rồi.
Cứ bình tĩnh.
Ông cần đi cùng đường này.
Đến với chúng tôi. Quan sát chỗ đặt chân.
Hiểu rồi chứ?
Yên... Ổn rồi.
Tao vẫn còn sống, đầu bùi!
Ừ.
- Xin lỗi, ổn cả chứ? Tốt. - Uh-huh.
Đại tá?
- Scott? - Phải.
Truy số này ngay!
Đang làm.
Tình hình thế nào?
Đang ở giữa một bãi mìn. Có ba người bạn đi cùng.
Stonebridge đâu?
Mất tích.
- Làm ơn nói là anh có Allen? - Không.
Hắn ở đâu?
Tôi cần biến khỏi đây. Hiểu chưa?
Chúng tôi sẽ lo.
Ừ.
Mìn có vẻ giống loại PMA-2.
Thường phân tán rộng thành một mạng lưới
cứ mỗi 10 mét vuông.
Rõ rồi.
Tôi sẽ mở loa ngoài.
Mọi người ổn chứ?
Um...
Đậu móa.
Đậu móa...
Này...
Anh ổn rồi, ổn rồi.
Giờ tôi nên quay lại.
Không, Manning.
- Tôi có thể đi theo dấu chân mình. - Manning, Manning...
Xin hãy bình tĩnh.
- Nhé? Khỉ... - Oh, ahhh!
Này.... bà ổn chứ?
Ổn rồi.
Ổn rồi. Đi nào.
Tôi không thể ở lại đây...
Không, không! Branko!
Đậu móa.
Hay bà có thể làm theo cách đó.
Tôi thích cách của anh hơn, cám ơn rất nhiều, anh Scott.
Tôi cũng thế.
Tôi không thể ở lại đây...
- Manning... - Tôi không thể ở lại đây...
Tôi không thể ở lại đây...
- Manning... - Tôi không thể ở lại...
Không, Manning!
Đậu móa, ông ta sẽ làm thế!
Scott?
Chúa ơi.
Scott? Anh truy lại được không?
Chẳng có gì.
Xin lỗi.
Ừ.
Đại tá. Chúng tôi thoát còn Manning đã chết.
Đại tá?
Móa. Hết pin rồi.
Đi nào.
Giờ chúng chọn chúng ta hay lát nữa.
Chào.
Cô Stonebridge, tôi là Đại tá Eleanor Grant.
Tôi vào được chứ?
- Được. - Cám ơn.
Xin lỗi vì Michael không ở đây.
Vừa có việc đột xuất.
Chuyện thế nào...
Michael đã chết sao?
Cô nói gì?
Anh ta mất tích nhưng được xem đã chết.
Bà không thể xác nhận nhưng muốn tôi chuẩn bị tinh thần.
Michael là một người lính hoàn toàn đặc biệt.
Tôi đến để nói anh ta phải nghỉ làm.
Nếu chúng tôi có con thì anh ta phải rời khỏi Khu 20.
Tôi hiểu.
Giờ tôi muốn ở một mình.
Nếu cô cần gì thì có một sĩ quan ở sảnh.
Kịp giờ nhỉ.
Fatmir.
Đây là một vinh dự, bạn tôi.
Tôi rất vinh hạnh nếu được chính anh sử dụng
các dịch vụ của tôi.
Đã làm xong như tôi yêu cầu chưa?
Vĩ khí đã được thu hồi và chuyển đến Chechnya
như anh yêu cầu.
Chào Allen.
Anh thích vụ bắt cóc nho nhỏ ngớ ngẩn của chúng tôi chứ?
Tôi cần tự mình đưa anh đến đây
mà không làm đánh động mục đích của mình.
Anh có nó chưa?
20 triệu đô chi phiếu và trái phiếu.
Như đã yêu cầu.
Anh đủ khôn để thận trọng nhưng có lẽ trong khi anh kiểm tra nó thì
anh có thể giao thiết bị của anh cho phụ tá của tôi...
Để anh ta có thể bắt đầu quá trình giải mã.
Tránh khỏi tầm nhìn, nhé?
Lũ xấu các anh thích chuông và còi nhỉ?
Anh nghĩ tôi giữ nó ở đây?
Tôi xứng đáng được nhiều tiền hơn nữa.
Nó ở đâu?
Trong này.
Anh có thể cần bút và giấy để viết nó ra đấy.
Tuyệt...
Xong rồi. 20 triệu là quá rẻ.
Chẳng có gì là rẻ cả.
Tôi vẫn có thể còn hữu dụng với anh.
Allen, đó là quyết định của tôi.
Lấy mọi thứ có thể. Rồi hủy nó đi.
Ta có thể đi xe anh đến trạm xá.
Có gì ở đây thế?
Này, Allen, Allen...
Đừng chết vội.
Làm thế nào anh biết tất cả chuyện của tôi?
Tôi đã bị gì ở Iraq hả?
Vụ vũ khí hủy điệt...
Anh không nên hỏi quá nhiều...
Thứ đó vẫn còn ngoài đó. Hắn sẽ dùng nó.
Anh nói đến ai? Latif?
Trojan Horse là cái đéo gì? Nó là cái gì?
Món quà để tiếp tục giết chóc.
- Mahmood, Bratton, Porter... - Ừ.
Còn Porter? Anh gài bẫy anh ấy?
- Là anh hả? - Không phải tôi.
Hứa danh dự.
Là ai?
Là thằng đéo nào? Đậu móa.
Allen. Trả lời đi. Allen. Allen.
Đậu móa.
Này, không sao.
Đừng lo. Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Em sao rồi?
Ổn chứ?
Nói thật thì em giận bỏ mẹ.
Tốt rồi.
Có quà cho em này.
Muốn nó thành bình địa chứ? Chỉ việc nhấn các nút đó.
- Ổn chứ? - Vâng.
- Đưa nó đây. Ổn chứ? - Vâng.
Đi nào...
Donoghue.
Chúa ơi.
Scott. Trời ạ.
Đừng giận.
Ta sẽ giải quyết chuyện này nhé?
Được.
Không sao rồi.
Scott!
Anh là thằng đéo nào?
Kennedy. Quân cảnh.
Tôi đã mất ba tháng nằm vùng
điều tra thằng chó đẻ đó.
Vậy mà anh xử nó trước khi tôi kịp xử.
- Ừ. - Đồ khốn ăn may.
Ừ, rất tiếc về điều đó.
Tôi phải chuồn khỏi đây. Đây là chuyện khỉ gió giữa
các anh và đám CIA trời đánh.
Anh nói gì thế? CIA?
Phải, họ đã xử Rama ở chỗ giao con tin.
Hắn đã giết lính Mỹ, nên Langley muốn hắn
cho Phòng chiến tích của họ.
Anh biết chúng giam bạn tôi ở đâu không?
Trời. Anh thật sự muốn biết hả?
Nguồn thu từ nội tạng người giúp trang trải
chi phí cho quân đội tôi...
Đây là bác sĩ Mullova.
Bác sĩ. Mọi thứ ổn chứ?
Khá ổn.
Tôi muốn cám ơn lần nữa vì bác sĩ đã giúp đỡ
trong việc huấn luyện người của tôi.
Như đã hứa, anh Hasani đã bố trí nhiều đối tượng thích hợp
để tôi nghiên cứu.
Nếu đi theo, tôi sẽ cho anh thấy kết quả.
Và cô sẽ rời đi với tôi trong hôm nay chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Có một vụ nổ lớn cách vị trí cuối cùng được biết bảy dặm.
Còn ai khác nữa chứ?
Tôi ước mọi người có một chuyến đi rất thành công và an toàn.
- Còn một chuyện nữa, Fatmir. - Gì thế?
Tôi không nhớ đã đồng ý để anh
cho chuộc các con tin.
Này, tôi không hề định trả lại chúng.
Tôi chỉ đơn thuần thấy có một cơ hội cứu thằng em họ
và khiến bọn Anh trông như lũ ngốc.
Vì làm quá đáng nên anh đã kéo CIA, quân đội Anh đến đây.
Anh làm tôi thiệt hại tài sản quý giá nhất của mình
và tạo nên chú ý rủi ro đến sự hiện diện của tôi...
Sẽ không xảy ra lần nữa.
Đúng đấy.
Michael! Anh ổn chứ?
- Đậu móa nó... - Này, tôi đây, Michael.
Đậu móa... cố lên anh bạn...
Này...
Đếch! Còn quá sớm cho lễ Halloween, anh bạn.
- Kennedy, giữ anh ta! - Được rồi.
Kéo anh ta lên.
Michael!
Chào bà.
Scott!
Gì thế?
- Chắn đường! - Đậu móa!
Này... tránh ra...
- Bọn đéo nào thế? - Đừng bắn, anh lính!
Mấy anh là ai?
Khoan!
- Zero 1... - Zero 1?
Đây là Kestrel 1.
Đã thấy con tin và thường dân.
- Yêu cầu cấp cứu ngay. - Zero 1, anh bạn.
Nhìn đi, bạn mình...
Chúng ta sẽ về nhà. Mọi chuyện ổn rồi.
Em ổn chứ?
Cám ơn.
Này anh bạn.
Em tóc vàng đâu?
Không thấy cô ta...
Có thuyết âm mưu nào cho tôi không?
Có lẽ để lần sau.
Chào em.
Này.
Cô có từng nghe thứ gì gọi là Trojan Horse chưa?
Nó là gì? Một mật danh?
Tôi không biết.
Gặp lại cô sau.
Tôi có thể thử tìm cho anh. Nếu đó là điều anh muốn.
Ừ.
Cám ơn.
Chuyện đang diễn ra không tốt cho em.
Ta không thể tiếp tục thế này, Michael.
Này...
John Allen.
- Quả là việc lớn nhỉ. - Mmm...
Ta đang mã hóa cái PDA mà Scott mang về sao?
Vâng, Trung sĩ Richmond đang xử lý nó.
Chương trình vẫn đang chạy.
Tốt, hãy mong là nó cho ta một manh mối về Latif.
Hắn và Allen đã liên lạc trong nhiều năm.
Tôi nghĩ đủ để giả thiết rằng
hắn đã giao John Porter cho Latif.
Cám ơn, Thiếu tá.
Đại tá.
Sao em vào đây được?
Dùng những gì học được từ khóa đào tạo đặc biệt...
Anh không muốn em sao?
Em không biết...
Khoảnh khắc anh gặp em...
Những gì anh muốn...
là không làm em thất vọng.
Anh không làm em thất vọng.
Nên...
Đây chính xác là cách anh muốn em nhớ về anh.
- Anh biết gì không? - Chuyện gì?
Anh tuyệt bỏ bú.
Anh ra ngoài để đón em hả?
Ừ.
Dễ thương đấy.
- Vào chơi chứ? - Dĩ nhiên.
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.